Letter o A4: tamaños de carta a ambos lados del Atlántico

El A4 mide 210 × 297 mm. El US Letter mide 8,5 × 11 pulgadas, es decir 216 × 279 mm. Son 6 mm más ancho y 18 mm más corto. No parece un problema de diseño hasta que un archivo Letter aterriza en una prensa europea, o un A4 en una funda americana, y una franja de tipo desaparece o aparece un mar de margen. Las salas que trabajan las dos orillas, o que compran fundas online sin leer los milímetros, caen en esto cada temporada. Aquí está lo que es de verdad cada hoja, lo que hace a un díptico y a una cara simple, y cómo impedir que un proyecto se rompa cuando cambia el papel.

Dos normas, dos hábitos

La ISO 216, la serie A, está construida sobre una sola razón: 1 sobre la raíz de 2. Pliegue un A4 por la mitad y obtiene un A5 de 148 × 210 mm; otra vez, un A6. Todos los tamaños comparten las mismas proporciones, por eso un cajón de papelería europeo es un sitio calmado. Las cartas viven bien en esa familia: A4 hoja simple, A4 díptico (una hoja A3 plegada, 297 × 420 mm abierta), A5 simple, A5 díptico (A4 plegado).

El Letter no encaja. La mitad de un Letter es 5,5 × 8,5 pulgadas, un formato que nadie almacena con la misma facilidad. Las salas americanas viven por tanto en Letter simples, un medio formato un poco alto, o tarjetas a medida. El Tabloid (11 × 17 pulgadas) es el primo del A3 y es lo que un díptico Letter quiere como hoja. Si pide fundas en un sitio US para una sala en Madrid, o al revés, mida el bolsillo. Una funda Letter pellizcará el A4; una A4 dejará el Letter bailando.

El Legal (8,5 × 14 pulgadas) aparece en algunas cartas de vinos americanas porque la longitud cabe más referencias. Es una pesadilla en un cajón europeo y en la mayoría de cubiertas. No elija Legal porque una plantilla lo ofrecía.

Qué hacen esos 18 milímetros a una maquetación

El A4 es una columna más alta, un poco más estrecha. Dos columnas de platos con los precios a la derecha caben cómodas con 10 mm de márgenes exteriores y 8 mm de gutter. En Letter, las mismas dos columnas ganan un poco de ancho y pierden altura: caben menos platos antes del pie, y la página se ve más achaparrada. Los diseñadores que copian una retícula A4 en Letter sin redibujar las columnas acaban con una gran franja vacía al pie o con el tipo apretado en el último tercio.

Una foto a sangre en una cara A4 recortará 18 mm de cielo o mantel en Letter, o dejará una franja blanca si la letterboxea. Un logo a 12 mm del borde superior en A4 ya no tiene la misma relación con el primer título en Letter, porque el área viva es más corta. Vuelva a revisar los primeros 40 mm de la página cada vez que cambie de norma.

Los cuerpos no tienen que cambiar. 10 pt siguen siendo 10 pt. Lo que cambia es cuántas líneas se puede permitir encima de la leyenda de alérgenos. En Letter, a menudo quito un plato o aprieto el interlineado 0,5 pt en vez de reducir el cuerpo, que es cómo las salas acaban en 8 pt que nadie por encima de cuarenta les agradecerá.

Dípticos y la hoja en la que se imprimen

Un díptico A5 es una hoja A4, 210 × 297 mm, plegada por el lado largo, cada panel 148 × 210 mm. Un díptico Letter suele ser un 8,5 × 11 plegado a 5,5 × 8,5, o un 11 × 17 plegado a Letter. Esos paneles no son A5. Un proyecto construido en cuatro caras A5 no cae en un díptico Letter sin redibujar cada margen y cada columna.

El sangrado sigue siendo 3 mm en cada lado de la hoja sin guillotinar en Europa, sea cual sea el formato acabado. Los talleres americanos piden a menudo 0,125 pulgadas, es decir 3,2 mm: lo bastante cerca para que un archivo europeo a 3 mm pase, pero confirme. Las marcas de corte siguen el formato acabado, no el nombre ISO. Un PDF A4 con sangrado mide 216 × 303 mm; un PDF Letter con sangrado mide unos 222 × 286 mm. Enviar el tamaño de página equivocado es el error transatlántico más común, y se ve en las propiedades del documento antes de que nadie imprima.

• A4: 210 × 297 mm. A5: 148 × 210 mm. La familia se pliega limpia; defecto europeo.
• Letter: 216 × 279 mm. Más ancho, más corto; fundas y bandejas no se intercambian con el A4.
• El díptico A5 imprime en A4. El díptico Letter no imprime en A4; quiere Letter o tabloid.
• Sangrado: 3 mm (o 0,125 in). Lea el tamaño del PDF, no el nombre del archivo.

Fundas, prensa y el cajón del despacho

Si la sala ya tiene cubiertas de cuero, mida el bolsillo con una regla, no con el título del producto. He visto fundas A4 etiquetadas Letter en dos continentes. El bolsillo 2 mm corto abomba el 350 g al pie; el bolsillo 15 mm alto deja deslizar la carta hasta que el título queda bajo el marco de cuero.

Su imprenta local tiene un defecto. En la UE es A4 y A3, el A5 se corta del A4. En Estados Unidos es Letter y tabloid. Pedir Letter a un taller europeo es posible en digital y un poco derrochador; pedir A4 a uno americano es la misma historia al revés. Ninguno es razón para rediseñar la cocina. Es razón para elegir una norma para la sala y quedarse.

Enviar un archivo al otro lado del océano sin convertir el tamaño de página es cómo se obtiene una franja blanca o un pie recortado. Convierta el documento, rehaga fluir las columnas, vuelva a revisar el pliegue y exporte. No escale todo el A4 al 94 por ciento para entrar en Letter: cada margen, cada logo, cada 10 pt se encogerá, y la carta parecerá la fotocopia de sí misma.

Elija una norma y deje de mezclar

Un comedor europeo debe vivir en ISO 216, salvo un diner americano temático que ya compró fundas Letter. Una sala americana debe vivir en Letter, salvo que persiga un look europeo y acepte comprar cubiertas serie A y pagar una hoja un poco derrochadora. Mezclar cartas de platos A4 y listas de vinos Letter en la misma sala parece dos trabajos que nunca se encontraron.

Menu Atelier está construido sobre A4 y A5, hoja simple o díptico, porque el producto es europeo; cambia esos formatos en un clic y ve el objeto en 3D antes de descargar un PDF 300 dpi con 3 mm de sangrado. Si más adelante necesita una tirada Letter en un taller de Nueva York, tome el proyecto A4 como retícula de partida, reconstruya la página a 216 × 279 mm y rehaga el flujo; no aplaste. Los platos siguen iguales. Los milímetros no.